upewnić się po hiszpańsku

Czasownik 'asegurarse' jest najpowszechniejszym odpowiednikiem i zazwyczaj wymaga przyimka 'de' przed dopełnieniem (asegurarse de algo) lub zdaniem podrzędnym (asegurarse de que). 'Cerciorarse' jest bardziej formalne i literackie.

• Asegúrate de cerrar la puerta con llave al salir.

  Upewnij się, że zamkniesz drzwi na klucz, wychodząc.

  codzienna czynność

• Antes de firmar el contrato, debes cerciorarte de que entiendes todas las cláusulas.

  Przed podpisaniem umowy musisz upewnić się, że rozumiesz wszystkie klauzule.

  formalny kontekst prawny lub biznesowy

Używane, gdy upewniamy się poprzez sprawdzenie (comprobar) lub potwierdzenie u źródła (confirmar).

• Déjame comprobar si todavía nos queda leche en la nevera.

  Pozwól mi się upewnić (sprawdzić), czy mamy jeszcze mleko w lodówce.

  sprawdzanie stanu faktycznego

• Llamé a la aerolínea para confirmar que el vuelo no se había cancelado.

  Zadzwoniłem do linii lotniczych, aby upewnić się (potwierdzić), że lot nie został odwołany.

  potwierdzanie informacji