WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
umówić wizytę po hiszpańsku
uˈmu.vit͡ɕ viˈzɨ.tɛ
znaczenia
pedir cita, sacar una cita, concertar una cita
najczęstsze określenie dotyczące lekarza, urzędu lub specjalisty
W Hiszpanii najczęściej używa się 'pedir cita', natomiast w Ameryce Łacińskiej bardzo popularne jest 'sacar una cita'. Wyrażenie to służy do ustalenia terminu spotkania o charakterze profesjonalnym lub medycznym.
Tengo que llamar al centro de salud para pedir cita con mi médico de cabecera.
Muszę zadzwonić do przychodni, aby umówić wizytę u mojego lekarza rodzinnego.
Mañana voy a sacar una cita para el dentista porque me duele una muela.
Jutro umówię wizytę u dentysty, bo boli mnie ząb.
Llamé para concertar una cita con el abogado y revisar el contrato.
Zadzwoniłem, aby umówić wizytę u prawnika i przejrzeć umowę.
programar una cita
w kontekście planowania w kalendarzu lub systemach rezerwacji
Często używane w kontekście biznesowym lub technologicznym. Odnosi się do formalnego zaplanowania spotkania w systemie lub kalendarzu.
Puedes programar una cita directamente desde nuestra aplicación móvil.
Możesz umówić wizytę bezpośrednio z naszej aplikacji mobilnej.
Konstrukcje
pedir cita con + [osoba]
Konstrukcja używana, gdy wskazujemy konkretnego specjalistę.
Quiero pedir cita con el dermatólogo.
Chcę umówić wizytę u dermatologa.
pedir cita para + [cel/dzień]
Używamy 'para', aby określić cel wizyty lub termin.
Llamo para pedir cita para el próximo lunes.
Dzwonię, aby umówić wizytę na przyszły poniedziałek.
Zwroty
pedir cita previa
umówić wizytę z wyprzedzeniem (wymagane w urzędach)
pedir hora
umówić wizytę (dosł. poprosić o godzinę)
Synonimy
reservar turnozarezerwować termin
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej (np. w Argentynie) lub w odniesieniu do pobrania numerka w kolejce
pedir una entrevistaumówić się na rozmowę
Oznacza umówienie formalnego spotkania lub rozmowy kwalifikacyjnej, nie wizyty u lekarza
Antonimy
cancelar una citaodwołać wizytę
anular una citaanulować wizytę