RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

sztywniak po hiszpańsku

ˈʂtɨv.ɲak

liczba mnoga
sztywniacy / sztywniaki

znaczenia

  1. estirado, aguafiestas, soso

    potocznie o osobie nudnej, przesadnie poważnej, niepotrafiącej się bawić

    potoczny

    Słowo o zabarwieniu lekko lekceważącym.

    • No seas tan estirado y baila un poco con nosotros.

      Nie bądź takim sztywniakiem i potańcz trochę z nami.

      Do znajomego na imprezie

    • No invites a Juan a la fiesta, es un aguafiestas.

      Nie zapraszaj Juana na imprezę, to sztywniak (psujzabawa).

      Planowanie imprezy

    • Tu hermano es un soso, nunca quiere salir los fines de semana.

      Twój brat to sztywniak, nigdy nie chce wychodzić w weekendy.

      Rozmowa o czyimś charakterze

  2. fiambre

    potocznie w żargonie kryminalnym lub filmowym o nieboszczyku, trupie

    slang

    Używane bardzo potocznie, często z czarnym humorem.

    • La policía encontró al fiambre en el callejón detrás del bar.

      Policja znalazła sztywniaka w alejce za barem.

      Opis miejsca zbrodni

Zwroty

  • no seas aguafiestas

    nie bądź sztywniakiem / nie psuj zabawy

  • un estirado de cuidado

    sztywniak jakich mało

Synonimy

  • aburridonudziarz

    Opisuje kogoś po prostu nudnego, podczas gdy „estirado” kładzie nacisk na przesadną powagę, nadęcie i brak luzu.

  • seriopoważniak

    Oznacza osobę poważną w sposób neutralny lub pozytywny, bez negatywnego wydźwięku sztywności towarzyskiej, jaki ma „estirado”.

Antonimy

  • enrolladoluzak

  • divertidodusza towarzystwa