CZASOWNIKczęstość: częste

stać na nogach po hiszpańsku

stat͡ɕ na ˈnɔɡax

aspekt
niedokonany
składnia
stać na + miejscownik

znaczenia

  1. estar de pie, mantenerse en pie

    znajdować się w pozycji pionowej, opierając się na stopach

    neutralny

    Zwrot 'estar de pie' opisuje sam stan bycia w pozycji pionowej, natomiast 'mantenerse en pie' kładzie większy nacisk na wysiłek związany z utrzymaniem tej pozycji (np. przy zmęczeniu).

    • Llevo cinco horas de pie y me duelen mucho los pies.

      Stoję na nogach od pięciu godzin i bardzo bolą mnie stopy.

      Praca fizyczna lub długie oczekiwanie.

    • Estaba tan borracho que apenas podía mantenerse en pie.

      Był tak pijany, że ledwo mógł stać na nogach.

      Opis stanu fizycznego osoby.

  2. valerse por sí mismo, ser independiente

    być samodzielnym finansowo lub życiowo

    neutralny

    W języku hiszpańskim rzadziej używa się dosłownego tłumaczenia 'stać na nogach' w kontekście finansowym, częściej mówi się o byciu niezależnym.

    • A los veinte años, mi hermano ya quería valerse por sí mismo.

      W wieku dwudziestu lat mój brat chciał już stać na własnych nogach.

      Mówienie o dorosłości i niezależności.

    • Es fundamental ser independiente económicamente antes de mudarse.

      Kluczowe jest, aby stać na własnych nogach finansowo przed przeprowadzką.

      Porada dotycząca planowania życia.

  3. recuperarse, ponerse en pie

    dochodzić do siebie po chorobie lub kryzysie (zazwyczaj w formie 'stanąć na nogi')

    neutralny

    'Recuperarse' odnosi się głównie do zdrowia, natomiast 'ponerse en pie' może odnosić się również do firm lub gospodarki.

    • Después de una gripe tan fuerte, tardó mucho en recuperarse.

      Po tak ciężkiej grypie długo zajęło mu, zanim stanął na nogi.

      Powrót do zdrowia.

    • La economía del país finalmente empezó a ponerse en pie.

      Gospodarka kraju w końcu zaczęła stawać na nogi.

      Sytuacja ekonomiczna po kryzysie.

Konstrukcje

  • estar de pie

    Używane do określenia samej statycznej pozycji pionowej (dosłownie „być na stopach”).

    Lleva dos horas de pie esperando el autobús.

    Od dwóch godzin stoi na nogach, czekając na autobus.

  • ponerse de pie

    Oznacza zmianę pozycji – wstanie z miejsca lub podniesienie się na nogi.

    Todos se pusieron de pie cuando entró el profesor.

    Wszyscy stanęli na nogi, kiedy wszedł nauczyciel.

Zwroty

  • apenas mantenerse en pie

    ledwo stać na nogach

  • independizarse

    stanąć na własnych nogach

  • volver a la normalidad

    stanąć na nogi (o sytuacji)

Synonimy

  • mantenerse erguidotrzymać się pionu

    Kładzie nacisk na prostą, wyprostowaną sylwetkę (niegarbienie się), podczas gdy „estar de pie” oznacza po prostu pozycję stojącą.

  • ser autosuficientebyć samowystarczalnym

    Skupia się ściśle na samowystarczalności i niezależności od zasobów zewnętrznych, pasując głównie do metaforycznego sensu samodzielności życiowej.

Antonimy

  • estar tumbadoleżeć

  • caerseupadać

  • depender de otrosbyć na czyimś utrzymaniu