ponerse de pie po polsku: wstać, stanąć na nogi, podnieść się — Háblalo

co znaczy ponerse de pie

1
wstać, stanąć na nogi, podnieść się
fizyczna zmiana pozycji
Używane do opisania przejścia z pozycji siedzącej lub leżącej do stojącej.
- Todos se pusieron de pie cuando entró el juez.
  Wszyscy wstali, gdy wszedł sędzia.
  Na sali rozpraw
- Me puse de pie para estirar las piernas.
  Wstałem, żeby rozprostować nogi.
  Po długim siedzeniu
2
stanąć na nogi, podnieść się z kolan, odrodzić się
przenośnie
Odnosi się do odzyskiwania stabilności lub siły po kryzysie, wojnie lub trudnej sytuacji osobistej.
- La economía del país finalmente se está poniendo de pie.
  Gospodarka kraju w końcu staje na nogi.
  Kontekst ekonomiczny

Konstrukcje

ponerse de pie
Zwrot idiomatyczny w znaczeniu dosłownym i metaforycznym, używany zaimkowo z odpowiednią formą zaimka zwrotnego (me pongo de pie, te pones de pie itd.).
Todos se pusieron de pie para aplaudir.
Wszyscy wstali, żeby bić brawo.

Zwroty

estar de pie
stać
quedarse de pie
pozostać na stojąco
mantenerse de pie
utrzymywać się na nogach

Synonimy

levantarsewstać
Bardziej ogólne słowo, używane także w znaczeniu wstawania z łóżka rano.
erguirsewyprostować się
Bardziej formalne, kładzie nacisk na pionową, dumną postawę.

Antonimy

sentarseusiąść
tumbarsepołożyć się
arrodillarseuklęknąć