sprint po hiszpańsku: esprint, carrera de velocidad — Háblalo

znaczenia

1
esprint, carrera de velocidad
krótki bieg lub wyścig z maksymalną prędkością w sporcie
standardowy
Słowo 'esprint' jest hiszpańską adaptacją fonetyczną angielskiego terminu i jest powszechnie używane w mediach sportowych.
- El ciclista ganó la etapa en un esprint masivo.
  Kolarz wygrał etap w masowym sprincie.
  kolarstwo
- Usain Bolt es el rey de la carrera de velocidad.
  Usain Bolt jest królem biegów sprinterskich.
  lekkoatletyka
2
sprint
cykl pracy w metodykach zwinnych (np. Scrum) w IT i biznesie
specjalistyczny
W kontekście technologicznym i biznesowym używa się oryginalnej formy angielskiej.
- Nuestro próximo sprint dura dos semanas y termina el viernes.
  Nasz kolejny sprint trwa dwa tygodnie i kończy się w piątek.
  zarządzanie projektami
3
acelerón, arreón
nagłe przyspieszenie tempa pracy lub ruchu, by coś osiągnąć
potoczny
Słowa te opisują nagły zryw lub gwałtowny wysiłek pod koniec jakiegoś działania.
- Tuve que dar un acelerón para terminar el informe a tiempo.
  Musiałem zrobić sprint (przyspieszyć), żeby skończyć raport na czas.
  praca
- Con un último arreón, el equipo logró empatar el partido.
  Ostatnim sprintem (zrywem) drużynie udało się zremisować mecz.
  sport/wysiłek

Konstrukcje

hacer un [sustantivo]
W sporcie używane do opisania wykonania nagłego zrywu lub szybkiego biegu (np. hacer un esprint).
El ciclista hizo un esprint en los últimos metros.
Kolarz zrobił sprint na ostatnich metrach.

Zwroty

esprint final
sprint końcowy
especialista en esprint
specjalista od sprintu
planificación del sprint
planowanie sprintu

Synonimy

carrera cortakrótki bieg
Odnosi się ogólnie do biegu na krótkim dystansie, podczas gdy „esprint” kładzie nacisk na bieg z maksymalną, szczytową prędkością.
aceleraciónprzyspieszenie
Oznacza samo zwiększanie prędkości (proces), a nie sam maksymalnie szybki bieg czy zryw.

Antonimy

maratónmaraton