CZASOWNIKczęstość: mniej częste
spowalniać się po hiszpańsku
spɔˈvalɲat͡ɕ ɕɛ
- niedokonany
- zwrotny
znaczenia
ralentizarse, desacelerar, frenarse
Zmniejszanie prędkości fizycznego ruchu (np. pojazdu lub osoby)
Słowo 'ralentizarse' jest najbardziej uniwersalne; 'desacelerar' często odnosi się do technicznego zmniejszania prędkości, a 'frenarse' sugeruje hamowanie.
El coche se ralentizó al entrar en la zona residencial.
Samochód spowolnił się po wjeździe do strefy zamieszkania.
El corredor empezó a desacelerar después de cruzar la meta.
Biegacz zaczął spowalniać się po przekroczeniu linii mety.
La bicicleta se frenó debido al fuerte viento en contra.
Rower spowolnił się z powodu silnego wiatru w twarz.
ralentizarse, perder ritmo
Zmniejszanie tempa procesów abstrakcyjnych, ekonomicznych lub biologicznych
W kontekście procesów 'ralentizarse' jest bardzo powszechne, natomiast 'perder ritmo' kładzie nacisk na utratę dynamiki.
El metabolismo se ralentiza con el paso de los años.
Metabolizm spowalnia się wraz z upływem lat.
El crecimiento económico de la región está perdiendo ritmo.
Wzrost gospodarczy regionu spowalnia się (traci tempo).
Konstrukcje
ralentizarse [sustantivo]
Używane, gdy coś traci tempo lub prędkość bez zewnętrznego sprawcy (czasownik zwrotny).
El crecimiento económico empezó a ralentizarse este año.
Wzrost gospodarczy zaczął spowalniać się w tym roku.
Zwroty
el ritmo se ralentiza
tempo się spowalnia
desacelerar bruscamente
gwałtownie spowalniać się
Synonimy
zwalniaćzwalniać
„Zwalniać” to potoczny odpowiednik o szerokim zastosowaniu, podczas gdy „ralentizarse” częściej opisuje stopniowe procesy lub analizy.
mitigarłagodzić (tempo)
„Mitigar” oznacza łagodzenie lub uśmierzanie (np. bólu, skutków kryzysu), a nie bezpośrednie zmniejszanie prędkości.
Antonimy
acelerarprzyspieszać