CZASOWNIKczęstość: mniej częste

ralentizarse po polsku

ralentiˈθaɾse

grupa
-ar
typ
zwrotny

co znaczy ralentizarse

  1. zwalniać, spowalniać, ulegać spowolnieniu

    procesy, prędkość

    Używane głównie w odniesieniu do procesów abstrakcyjnych, gospodarki lub działania urządzeń.

    • El crecimiento económico se ha ralentizado en los últimos meses.

      Wzrost gospodarczy spowolnił w ostatnich miesiącach.

      ekonomia

    • El ordenador se ralentiza cuando abro muchos programas a la vez.

      Komputer zwalnia, gdy otwieram wiele programów naraz.

      technologia

    • El tráfico se ralentiza debido a la lluvia intensa.

      Ruch spowalnia z powodu intensywnego deszczu.

      transport

Konstrukcje

  • ralentizarse

    używane nieprzechodnio w odniesieniu do procesów, tempa lub gospodarki, które tracą na prędkości

    El crecimiento económico empezó a ralentizarse este año.

    Wzrost gospodarczy zaczął w tym roku spowalniać.

Zwroty

  • ralentizarse el ritmo

    zwalniać tempo

  • ralentizarse la producción

    spowolnienie produkcji

Synonimy

  • desacelerarzwalniać

    Bardziej formalne, dotyczy głównie prędkości; ralentizarse jest bardziej ogólne i często używane w kontekście procesów.

  • frenarsehamować

    Podkreśla nagłe zatrzymanie lub gwałtowne hamowanie; ralentizarse to stopniowe zwalnianie.

  • moderarseumiarkować się

    Oznacza umiarkowanie, niekoniecznie prędkości – może dotyczyć emocji lub zachowania; ralentizarse dotyczy tempa.

Antonimy

  • acelerarseprzyspieszać

  • agilizarseusprawniać się