WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
rzucić się po hiszpańsku
ˈʐut͡ɕit͡ɕ ɕɛ
- dokonany
- się
znaczenia
lanzarse, abalanzarse, arremeter, arrojarse, precipitarse
gwałtowny ruch w czyimś kierunku, atak
Używane, gdy ktoś gwałtownie atakuje lub nagle skacze w stronę osoby lub przedmiotu.
El perro se lanzó sobre el cartero.
Pies rzucił się na listonosza.
El tigre se abalanzó sobre su presa en un instante.
Tygrys w mgnieniu oka rzucił się na swoją ofiarę.
El policía se arrojó sobre el ladrón para detenerlo.
Policjant rzucił się na złodzieja, aby go zatrzymać.
El halcón se precipitó sobre su presa.
Sokół rzucił się na swoją zdobycz.
lanzarse, entregarse
zacząć coś robić z wielkim zapałem
Używane, aby wskazać, że ktoś zaczyna jakąś czynność, taką jak praca lub nauka, z dużą energią i zaangażowaniem.
Se lanzó a trabajar en el nuevo proyecto sin dudarlo.
Rzucił się do pracy nad nowym projektem bez wahania.
Se entregó por completo a sus estudios de medicina.
Rzucił się całkowicie w wir studiów medycznych.
saltar a la vista
rzucić się w oczy (być widocznym)
To wyrażenie idiomatyczne używane, gdy coś jest tak oczywiste, że nie można tego zignorować; oznacza bycie bardzo rzucającym się w oczy lub zauważalnym.
Su error salta a la vista.
Jego błąd rzuca się w oczy.
Konstrukcje
lanzarse a + infinitivo
Używane, gdy rzucamy się do wykonywania jakiejś czynności.
Se lanzó a correr en cuanto vio el autobús.
Rzucił się do biegu, gdy tylko zobaczył autobus.
abalanzarse sobre alguien/algo
Wymaga przyimka 'sobre' przy określaniu celu ataku.
El jugador se abalanzó sobre el balón.
Gracz rzucił się na piłkę.
Zwroty
lanzarse al agua
rzucić się do wody
echarse a llorar
rzucić się do płaczu
tirarse al suelo
rzucić się na ziemię
Antonimy
retirarsewycofać się
detenersezatrzymać się