CZASOWNIKczęstość: mniej częste
arremeter po polsku
a.re.meˈter
- -er
co znaczy arremeter
rzucić się, zaatakować, natrzeć, uderzyć, szarżować
rzucić się na kogoś/coś, zaatakować gwałtownie
Najczęściej używane z przyimkiem 'contra' (arremeter contra alguien/algo). Opisuje gwałtowny, nagły atak fizyczny lub słowny.
El toro arremetió contra el torero.
Byk rzucił się na toreadora.
Los manifestantes arremetieron contra las fuerzas del orden.
Demonstranci natarli na siły porządkowe.
El político arremetió contra sus rivales durante el debate.
Polityk zaatakował swoich rywali podczas debaty.
zaatakować słownie, ostro skrytykować, uderzyć w kogoś
krytykować ostro, atakować słownie
Użycie przenośne: opisuje gwałtowną, ostrą krytykę lub atak werbalny.
El periódico arremetió contra la nueva ley.
Gazeta ostro zaatakowała nowe prawo.
El director arremetió contra los actores por su falta de disciplina.
Reżyser zaatakował aktorów za brak dyscypliny.
szarżować, ruszyć do ataku, natrzeć
(o jeźdźcu lub wojsku)
Użycie historyczne lub literackie, odnoszące się do szarży kawalerii lub oddziałów wojskowych.
La caballería arremetió con furia contra el enemigo.
Kawaleria z furią szarżowała na wroga.
Konstrukcje
arremeter contra
Czasownik wymaga przyimka 'contra' przed obiektem ataku.
El toro arremetió contra el torero.
Byk rzucił się na toreadora.
Zwroty
arremeter contra alguien
rzucić się na kogoś, zaatakować kogoś
arremeter con fuerza
zaatakować z siłą, uderzyć z całą mocą
arremeter a ciegas
atakować na oślep, rzucać się bez zastanowienia
Synonimy
atacaratakować
Bardziej ogólne, może oznaczać atak fizyczny lub słowny, ale bez gwałtowności 'arremeter'.
embestirrzucać się, atakować (zwłaszcza o zwierzętach)
Mocniejsze, często używane w kontekście zwierząt (np. byk) lub gwałtownego zderzenia.
acometernapadać, rzucać się na
Może oznaczać zarówno atak fizyczny, jak i podjęcie się zadania; mniej gwałtowne niż 'arremeter'.
lanzarserzucić się
Dosłownie 'rzucić się', często z przyimkiem 'a' (np. lanzarse al ataque); podkreśla inicjatywę ruchu.
agredirnapaść, zaatakować
Bardziej formalne, oznacza napaść, zwykle fizyczną; nie oddaje gwałtowności szarży.
cargarszarżować, natrzeć
Używane w kontekście wojskowym lub sportowym (szarżować), ale też 'obciążać'; mniej precyzyjne dla nagłego ataku.
Antonimy
retrocedercofać się, wycofywać się
huiruciekać
defendersebronić się
cederustępować