podbić po hiszpańsku

Używane w kontekście historycznym lub militarnym. 'Conquistar' podkreśla zdobycie terytorium, 'someter' – podporządkowanie ludności.

• Alejandro Magno conquistó Persia en pocos años.

  Aleksander Wielki podbił Persję w ciągu kilku lat.

  conquistar – zdobycie terytorium

• Los romanos sometieron a numerosos pueblos del Mediterráneo.

  Rzymianie podbili liczne ludy śródziemnomorskie.

  someter – podporządkowanie ludów

'Conquistar' jest najbardziej uniwersalne; 'cautivar' oznacza urzeczenie, zafascynowanie; 'enamorar' odnosi się głównie do uczuć romantycznych.

• El cantante conquistó el corazón del público con su voz.

  Piosenkarz podbił serce publiczności swoim głosem.

  conquistar – zdobyć sympatię

• Su sonrisa cautivó a todos los presentes.

  Jej uśmiech podbił wszystkich obecnych.

  cautivar – urzec, oczarować

• La enamoró desde el primer momento con su encanto.

  Podbił ją od pierwszej chwili swoim urokiem.

  enamorar – podbić serce romantycznie

'Subir' to najbardziej potoczne i powszechne słowo; 'elevar' jest bardziej formalne; 'inflar' sugeruje sztuczne lub nadmierne zawyżenie ceny.

• El vendedor subió el precio en el último momento.

  Sprzedawca podbił cenę w ostatniej chwili.

  subir – podwyższyć cenę

• La empresa elevó las tarifas un diez por ciento.

  Firma podbił stawki o dziesięć procent.

  elevar – podwyższyć formalnie

• Los especuladores inflaron los precios del mercado inmobiliario.

  Spekulanci podbili ceny na rynku nieruchomości.

  inflar – sztucznie zawyżyć

Używane w kontekście sportowym, szczególnie w piłce nożnej lub siatkówce.

• El delantero golpeó el balón hacia arriba y marcó un gol de cabeza.

  Napastnik podbił piłkę i strzelił gola głową.

  golpear hacia arriba – uderzyć piłkę od dołu

• El jugador elevó el balón por encima del portero.

  Zawodnik podbił piłkę ponad bramkarzem.

  elevar el balón – podbić piłkę w górę

Znaczenie rzemieślnicze – naprawić lub wzmocnić spód obuwia.

• El zapatero remendó los zapatos con cuero nuevo.

  Szewc podbił buty nową skórą.

  remendar – naprawić, podbić podeszwę

• Llevé las botas al zapatero para reforzar la suela.

  Zaniosłem buty do szewca, żeby podbić podeszwę.

  reforzar la suela – wzmocnić podeszwę