CZASOWNIKczęstość: częste

lucir po polsku

luˈθiɾ

grupa
nieregularny (-ir)

co znaczy lucir

  1. świecić, błyszczeć, lśnić, jaśnieć

    neutralny

    Używane w odniesieniu do źródeł światła, gwiazd, słońca itp.

    • El sol luce con fuerza hoy.

      Dziś słońce świeci mocno.

    • Las estrellas lucen en el cielo nocturno.

      Gwiazdy błyszczą na nocnym niebie.

  2. wyglądać, prezentować się, odznaczać się

    neutralny

    Opisuje wygląd osoby lub rzeczy, często w pozytywnym sensie.

    • Luces muy bien con ese vestido.

      Bardzo dobrze wyglądasz w tej sukience.

    • El jardín luce precioso en primavera.

      Ogród wygląda pięknie wiosną.

  3. popisywać się, chwalić się, afiszować się

    potoczny

    Często używane ironicznie lub w odniesieniu do ostentacyjnego pokazywania czegoś.

    • Le gusta lucir sus conocimientos en clase.

      Lubi popisywać się swoją wiedzą na zajęciach.

  4. eksponować, pokazywać, nosić z dumą

    neutralny

    Używane, gdy ktoś celowo pokazuje lub nosi coś, by zwrócić uwagę.

    • Lucía un elegante traje en la fiesta.

      Nosiła elegancki garnitur na przyjęciu.

    • Luce su nuevo coche por el barrio.

      Popisuje się swoim nowym samochodem po okolicy.

  5. opłacać się, przynosić efekty, dawać rezultaty

    opłacać się, dawać efekty

    potoczny

    Używane, gdy wysiłek lub praca nie przynosi widocznych rezultatów. Często w formie przeczącej: 'no luce'.

    • Trabajo mucho pero no me luce.

      Dużo pracuję, ale nie widać efektów.

      Wyrażenie frustracji brakiem widocznych rezultatów

  6. tynkować, pokrywać tynkiem

    (budownictwo)

    techniczny

    Znaczenie techniczne z zakresu budownictwa, oznaczające nakładanie tynku na ściany.

    • Hay que lucir las paredes antes de pintar.

      Trzeba otynkować ściany przed malowaniem.

Konstrukcje

  • lucir [algo]

    nosić coś z dumą lub eksponować coś, co przyciąga uwagę

    Ella luce un vestido rojo espectacular.

    Ona ma na sobie spektakularną czerwoną sukienkę.

Zwroty

  • lucirse

    popisać się, wyróżnić się (forma zwrotna)

  • lucir el tipo

    eksponować sylwetkę, prezentować się korzystnie

  • lucir palmito

    popisywać się urodą, stroić się

  • no lucirle a alguien el trabajo

    nie widać efektów czyjejś pracy

  • lucir los dientes

    szczerzyć zęby, uśmiechać się szeroko

  • hacer lucir

    sprawić, że coś wygląda dobrze, upiększać

Synonimy

  • brillarbłyszczeć, świecić

    brillar jest bardziej powszechnym czasownikiem dla fizycznego blasku; lucir może też oznaczać 'dobrze wyglądać'.

  • resplandecerjaśnieć, promieniować

    resplandecer oznacza bardzo silny, promienny blask, często w kontekście światła.

  • relucirlśnić, połyskiwać

    relucir podkreśla odbijanie światła i połysk, podobne do 'lśnić'.

  • destacarwyróżniać się

    destacar oznacza wyróżnianie się spośród innych, podczas gdy lucir w tym znaczeniu to 'prezentować się dobrze'.

  • ostentarobnosić się, chwalić się

    ostentar oznacza celowe afiszowanie się, podczas gdy lucir w znaczeniu 3 jest bardziej ogólne 'popisywanie się'.

Antonimy

  • apagarsegasnąć, przygasać

  • oscurecerciemnieć, zaciemniać

  • ocultarukrywać, chować