CZASOWNIKczęstość: mniej częste
poświęcić się po hiszpańsku
pɔˈɕfʲɛɲt͡ɕit͡ɕ ɕɛ
- dokonany
- komuś/czemuś (Dative)
znaczenia
dedicarse, entregarse
oddać się jakiejś działalności lub pasji
Używane, gdy mowa o skupieniu energii na pracy, nauce lub hobby.
Ella decidió dedicarse por completo a la investigación científica.
Zdecydowała się poświęcić całkowicie badaniom naukowym.
Se entregó en cuerpo y alma a la música desde muy joven.
Od młodości poświęcił się muzyce duszą i ciałem.
sacrificarse
zrezygnować z czegoś dla dobra innej osoby lub idei
Często wiąże się z wyrzeczeniem lub trudem.
Mis padres se sacrificaron mucho para que yo pudiera estudiar.
Moi rodzice bardzo się poświęcili, abym ja mógł studiować.
consagrarse
uroczyste lub całkowite oddanie się wyższemu celowi
Często w kontekście religijnym lub bardzo podniosłym.
El joven decidió consagrarse a la vida religiosa.
Młody człowiek zdecydował się poświęcić życiu zakonnemu.
Konstrukcje
dedicarse a [sustantivo / infinitivo]
Używane w znaczeniu oddawania się pracy, pasji lub zawodowi.
Se dedica a la pintura desde hace años.
Od lat poświęca się malarstwu.
sacrificarse por [alguien / algo]
Stosowane, gdy poświęcenie oznacza wyrzeczenie lub rezygnację z czegoś dla dobra kogoś innego.
Se sacrificó por el bienestar de sus hijos.
Poświęcił się dla dobra swoich dzieci.
Zwroty
sacrificarse por la familia
poświęcić się dla rodziny
dedicarse a la política
poświęcić się polityce
Synonimy
entregarseoddać się
Kładzie nacisk na całkowite, emocjonalne oddanie się jakiejś sprawie lub osobie, często bez reszty.
ofrecerseofiarować się
Oznacza raczej zgłoszenie się na ochotnika lub zaoferowanie swojej pomocy, a nie głębokie, życiowe poświęcenie.
Antonimy
descuidarzaniedbać
ahorrarseoszczędzać się