consagrarse po polsku: poświęcić się, oddać się — Háblalo

co znaczy consagrarse

1
poświęcić się, oddać się
oddanie się czemuś
Używane, gdy ktoś dedykuje swój czas, wysiłek lub życie konkretnemu celowi, bóstwu lub profesji.
- Se consagró por completo al cuidado de los enfermos.
  Poświęcił się całkowicie opiece nad chorymi.
  powołanie
- Decidió consagrarse a la vida religiosa.
  Zdecydował się oddać życiu zakonnemu.
  religia
2
zyskać uznanie, ugruntować swoją pozycję, zasłynąć
osiągnięcie sukcesu
Odnosi się do momentu, w którym artysta lub profesjonalista zdobywa powszechny szacunek i sławę.
- Con su última novela, el escritor se consagró definitivamente.
  Swoją ostatnią powieścią pisarz ostatecznie ugruntował swoją pozycję.
  literatura
- Ese papel le sirvió para consagrarse como una gran actriz.
  Ta rola pomogła jej zyskać uznanie jako wielka aktorka.
  kino

Konstrukcje

consagrarse a {infinitivo / sustantivo}
używane z przyimkiem 'a' przed rzeczownikiem lub bezokolicznikiem
Se consagró a la música.
Poświęcił się muzyce.

Zwroty

consagrarse a Dios
oddać się Bogu
consagrarse a una causa
poświęcić się sprawie

Synonimy

dedicarsepoświęcać się
Bardzo bliskoznaczny, ale 'consagrarse' podkreśla całkowite oddanie lub poświęcenie się czemuś, podczas gdy 'dedicarse' może być używane w szerszym znaczeniu.
entregarseoddawać się
Podobne do 'dedicarse', ale 'entregarse' ma silniejszy wydźwięk emocjonalny i oznacza oddanie się z pełnym zaangażowaniem.
triunfartriumfować
Odnosi się do osiągnięcia sukcesu, ale 'consagrarse' podkreśla ugruntowanie pozycji i uznanie, często w danej dziedzinie.
destacarwyróżniać się
Oznacza wyróżnienie się, ale 'consagrarse' sugeruje trwałe uznanie i ugruntowanie pozycji.

Antonimy

abandonarporzucić
fracasarponieść klęskę
desistirzrezygnować