CZASOWNIKczęstość: częste
opalać się po hiszpańsku
ɔˈpalat͡ɕ ɕɛ
- niedokonany
- zwrotny
znaczenia
tomar el sol, broncearse, asolearse
wystawiać ciało na działanie promieni słonecznych w celu zmiany koloru skóry
Wyrażenie 'tomar el sol' jest najbardziej uniwersalne i oznacza po prostu przebywanie na słońcu. 'Broncearse' kładzie nacisk na proces brązowienia skóry. 'Asolearse' jest popularne w krajach Ameryki Łacińskiej.
Me gusta tomar el sol en la playa durante las vacaciones.
Lubię opalać się na plaży podczas wakacji.
Ella usa un aceite especial para broncearse más rápido.
Ona używa specjalnego olejku, aby szybciej się opalić.
Los domingos salimos al parque a asolearnos un rato.
W niedziele wychodzimy do parku, żeby trochę się poopalać/wygrzać na słońcu.
quemarse
doznać oparzenia słonecznego (często potocznie jako 'spiec się')
Używane, gdy ekspozycja na słońce kończy się zaczerwienieniem lub bólem skóry.
No me puse crema protectora y me quemé la espalda.
Nie posmarowałem się kremem ochronnym i spiekłem (opaliłem) sobie plecy.
Konstrukcje
Najpopularniejszy zwrot oznaczający zażywanie kąpieli słonecznych, odpowiadający dosłownie „braniu słońca”.
Nos gusta tomar el sol en la playa.
Lubimy opalać się na plaży.
broncearse
Używane, gdy mowa o uzyskaniu brązowego odcienia skóry (od „bronce” – brąz).
Me bronceo muy rápido en verano.
Szybko opalam się latem.
Zwroty
crema solar
krem do opalania
aceite bronceador
olejek do opalania
quemadura de sol
oparzenie słoneczne
gafas de sol
okulary przeciwsłoneczne
hacer topless
opalać się topless
Synonimy
asolearsewygrzewać się
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej zamiast hiszpańskiego „tomar el sol”.
tostarsesmażyć się (na słońcu)
Potoczne określenie mocnego opalania się (dosłownie „tostować się”, piec się na słońcu).
Antonimy
protegerse del solchronić się przed słońcem
quedarse en la sombrazostawać w cieniu