opona po hiszpańsku

Słowo 'neumático' jest najbardziej uniwersalne i techniczne. 'Llanta' jest powszechnie używana w Meksyku i Ameryce Środkowej w znaczeniu opony, podczas gdy w Hiszpanii oznacza ona felgę. 'Cubierta' to termin typowy dla Argentyny i Urugwaju.

• El neumático delantero tiene poca presión y necesita aire.

  Przednia opona ma niskie ciśnienie i wymaga dopompowania.

  kontekst techniczny/ogólny

• Tengo que cambiar la llanta de mi coche porque está muy gastada.

  Muszę zmienić oponę w samochodzie, bo jest bardzo zużyta.

  użycie w Meksyku

• Las cubiertas de invierno son fundamentales para la seguridad en la nieve.

  Opony zimowe są kluczowe dla bezpieczeństwa na śniegu.

  użycie w Argentynie

Określenie potoczne i żartobliwe, używane w odniesieniu do fałdek tłuszczu na brzuchu i biodrach. 'Michelín' nawiązuje do ludzika z logo firmy Michelin i jest typowy dla Hiszpanii.

• Después de las vacaciones me han salido unos michelines.

  Po wakacjach zrobiły mi się oponki.

  Hiszpania

• Este vestido me marca mucho los rollitos de la cintura.

  Ta sukienka bardzo podkreśla moje oponki w talii.

  Ameryka Łacińska