CZASOWNIKczęstość: mniej częste
odprawić się po hiszpańsku
ɔdˈpra.vʲit͡ɕ ɕɛ
- dokonany
znaczenia
facturar, hacer el check-in
na lotnisku (odprawa biletowo-bagażowa)
W języku hiszpańskim czasownik 'facturar' odnosi się zarówno do odprawy pasażerskiej, jak i nadania bagażu rejestrowanego.
Ya facturé en línea, así que no tengo que hacer cola.
Już odprawiłem się online, więc nie muszę stać w kolejce.
¿Dónde podemos hacer el check-in para el vuelo a Madrid?
Gdzie możemy odprawić się na lot do Madrytu?
registrarse, hacer el check-in
w hotelu (zameldować się)
Zwrot 'hacer el check-in' jest powszechnie używany i rozumiany w większości krajów hiszpańskojęzycznych.
Nos registramos en el hotel a las tres de la tarde.
Odprawiliśmy się w hotelu o trzeciej po południu.
Puedes hacer el check-in en la recepción.
Możesz odprawić się w recepcji.
Konstrukcje
facturar [sustantivo]
Używane przy odprawie bagażu lub rejestracji na lotnisku (jako czasownik przechodni, bez zaimka zwrotnego).
Tengo que facturar dos maletas en el mostrador.
Muszę odprawić dwie walizki przy stanowisku.
Zwroty
hacer el check-in en línea
odprawić się online
mostrador de facturación
stanowisko odprawy
karta pokładowa
Synonimy
registrarsezameldować się
Używane głównie przy zameldowaniu w hotelu lub rejestracji w systemie, rzadziej przy samej odprawie bagażu lotniczego.
presentarsezgłosić się
Oznacza stawienie się osobiście (np. przy bramce lub na zbiórce), a nie sam proces odprawy dokumentów czy bagażu.
Antonimy
hacer el check-outwymeldować się