PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkie
niemiłosierny po hiszpańsku
ɲɛmiwɔˈɕɛrnɨ
- niemiłosierna
znaczenia
terrible, insoportable, atroz, infernal
ogromny, trudny do zniesienia (o upale, hałasie, bólu itp.)
Najczęstsze współczesne użycie: wzmacnia rzeczownik oznaczający coś dokuczliwego (niemiłosierny upał, hałas, ból, tłok). Nie ma tu mowy o braku litości, chodzi o natężenie.
El ruido de la obra era insoportable.
Hałas z budowy był niemiłosierny.
despiadado, implacable, cruel
pozbawiony litości, okrutny (o osobie lub jej postępowaniu)
Znaczenie dosłowne, nieco książkowe: ktoś, kto nie okazuje miłosierdzia.
Era un tirano despiadado.
Był niemiłosiernym tyranem.
El enemigo fue implacable con los prisioneros.
Wróg był niemiłosierny wobec jeńców.
El jefe fue cruel con sus empleados.
Szef był niemiłosierny dla swoich pracowników.
Konstrukcje
ser implacable con [alguien]
Osobę, wobec której ktoś jest bezlitosny, wprowadza się przyimkiem „con”.
La profesora es implacable con los alumnos que copian.
Nauczycielka jest niemiłosierna dla uczniów, którzy ściągają.
ser cruel con [alguien]
Tak samo jak przy „implacable”: okrucieństwo wobec kogoś wyraża się przez „con”, nie przez „para”.
No seas cruel con tu hermano.
Nie bądź niemiłosierny dla brata.
Zwroty
un calor terrible
niemiłosierny upał
un ruido insoportable
niemiłosierny hałas
un dolor atroz
niemiłosierny ból
sin piedad
bez litości, niemiłosiernie
Synonimy
brutalstraszny, potworny
Bliskie „terrible”, ale bardziej potoczne i dosadne, typowe dla mowy młodzieżowej (un calor brutal).
inmisericordeniemiłosierny, bezlitosny
Bliskie „despiadado”, ale wyraźnie książkowe i rzadkie w mowie codziennej.
Antonimy
misericordiosomiłosierny
compasivowspółczujący
soportableznośny