nie mam szans po hiszpańsku: no tengo ninguna posibilidad, no tengo oportunidad, no tengo nada que hacer — Háblalo

znaczenia

1
no tengo ninguna posibilidad, no tengo oportunidad, no tengo nada que hacer
Wyrażenie całkowitego braku możliwości powodzenia lub wygranej
neutralny
Używane w sytuacjach, gdy mówiący uważa, że sukces jest niemożliwy.
- No tengo ninguna posibilidad de ganar este torneo.
  Nie mam żadnych szans na wygranie tego turnieju.
  W kontekście sportowym
- Frente a un profesional, no tengo oportunidad.
  W starciu z profesjonalistą nie mam szans.
  Porównanie umiejętności
- Él es mucho más rápido que yo, no tengo nada que hacer.
  On jest o wiele szybszy ode mnie, nie mam szans.
  Rywalizacja bezpośrednia
2
no tengo chance
Potoczne określenie braku możliwości, popularne w Ameryce Łacińskiej
potoczny
Używane potocznie w sytuacji, gdy mówiący uważa, że nie ma żadnych szans na powodzenie lub wygraną.
- Sin estudiar para el examen, no tengo chance de aprobar.
  Bez nauki do egzaminu nie mam szans na zaliczenie.
  Sytuacja szkolna

Konstrukcje

no tener oportunidad de [infinitivo]
Używane, gdy mowa o braku możliwości lub szansy na zrobienie konkretnej czynności.
No tengo oportunidad de ganar el torneo.
Nie mam szans wygrać turnieju.
no tener ninguna posibilidad de [infinitivo]
Podkreśla kategoryczny, absolutny brak jakichkolwiek szans.
No tengo ninguna posibilidad de conseguir ese trabajo.
Nie mam żadnych szans na zdobycie tej pracy.

Zwroty

no tengo la menor oportunidad
nie mam najmniejszych szans
no tengo posibilidades de
nie mam szans na

Synonimy

es imposibleto niemożliwe
Wyraża obiektywną niemożliwość zaistnienia czegoś, podczas gdy „no tengo oportunidad” odnosi się do braku szans konkretnej osoby.
no hay maneranie ma mowy
Kładzie nacisk na bezradność i brak sposobu na rozwiązanie problemu mimo prób, a nie na sam rachunek prawdopodobieństwa czy szanse.

Antonimy

tengo todas las de ganarmam wszelkie szanse
tengo oportunidadmam szansę