naprawić po hiszpańsku

Najczęstsze znaczenie – dotyczy przedmiotów fizycznych (samochód, komputer, rura). 'Reparar' brzmi bardziej formalnie, 'arreglar' jest potoczniejsze, 'componer' stosuje się głównie w Ameryce Łacińskiej.

• El mecánico reparó el motor en dos horas.

  Mechanik naprawił silnik w dwie godziny.

  'reparar' – rejestr formalny/techniczny

• ¿Puedes arreglar mi bicicleta? Tiene una rueda pinchada.

  Czy możesz naprawić mój rower? Ma przebite koło.

  'arreglar' – rejestr potoczny

• Mi abuelo sabe componer relojes antiguos.

  Mój dziadek umie naprawiać stare zegarki.

  'componer' – typowe dla Ameryki Łacińskiej

'Remediar' – zaradzić złej sytuacji; 'enmendar' – poprawić błąd lub zachowanie; 'subsanar' – usunąć braki, uchybienia (język formalny/prawny).

• No hay nada que pueda remediar el daño causado.

  Nie ma nic, co mogłoby naprawić wyrządzoną szkodę.

  'remediar' – naprawić trudną sytuację

• Debes enmendar tus errores antes de que sea demasiado tarde.

  Musisz naprawić swoje błędy, zanim będzie za późno.

  'enmendar' – poprawić błąd lub postępowanie

• El departamento subsanó las deficiencias del informe.

  Dział naprawił braki w raporcie.

  'subsanar' – język urzędowy/formalny

'Reparar' może oznaczać zadośćuczynienie za krzywdę; 'restaurar' – przywrócić coś do poprzedniego stanu (np. zaufanie, przyjaźń).

• Quiero reparar el daño que te hice con mis palabras.

  Chcę naprawić krzywdę, którą wyrządziłem ci swoimi słowami.

  'reparar' – zadośćuczynić za krzywdę

• Tardaron años en restaurar la confianza entre ellos.

  Zajęło im lata, żeby naprawić zaufanie między nimi.

  'restaurar' – przywrócić relację do poprzedniego stanu