CZASOWNIKczęstość: mniej częste
majtać się po hiszpańsku
ˈmaj.tat͡ɕ ɕɛ
- niedokonany
- zwrotny
znaczenia
bambolearse, colgar
o częściach ciała lub przedmiotach: zwisać luźno i kołysać się
Często używane w odniesieniu do nóg zwisających z wysokości lub luźnych, wiszących elementów ubrań i bagażu.
Sus piernas se bamboleaban en el aire mientras estaba sentado en el muro.
Jego nogi majtały się w powietrzu, gdy siedział na murku.
Un hilo suelto cuelga de tu manga.
Z twojego rękawa majta się jakaś luźna nitka.
mecerse, oscilar
kołysać się, chwiać się pod wpływem wiatru lub ruchu
Używane, gdy jakiś obiekt porusza się rytmicznie w tę i z powrotem.
Los farolillos se mecían suavemente con la brisa nocturna.
Latarenki majtały się łagodnie na nocnym wietrze.
El péndulo del reloj antiguo oscilaba sin parar.
Wahadło starego zegara majtało się bez przerwy.
Konstrukcje
bambolearse de [un lado] a [otro]
Opisuje nieregularne, chwiejne kołysanie się lub majtanie przedmiotu bądź części ciała z boku na bok.
Las piernas del niño se bamboleaban al estar sentado en la silla alta.
Nogi dziecka majtały się, gdy siedziało na wysokim krzesełku.
Zwroty
bambolear las piernas
majtać nogami
menear la cola
majtać ogonem
Synonimy
bambolearsedyndać
Kładzie nacisk na chwiejny, nieporadny lub bezwładny ruch kołysania (np. luźno wiszące nogi, chwiejący się chód).
balancearsekołysać się
Oznacza bardziej miarowe, kontrolowane bujanie się lub huśtanie w przód i w tył.
colgarwisieć
Wskazuje przede wszystkim na sam stan zwisania z punktu zaczepienia, bez konieczności dynamicznego ruchu.
Antonimy
estar inmóviltkwić nieruchomo