colgar po polsku: wieszać, zawieszać

co znaczy colgar

1
wieszać, zawieszać
zawieszać fizycznie
- Voy a colgar el cuadro en la pared del salón.
  Powieszę ten obraz na ścianie w salonie.
- Cuelga tu abrigo en la percha, por favor.
  Zawieś swój płaszcz na wieszaku, proszę.
2
rozłączać się, odkładać słuchawkę
kończyć rozmowę telefoniczną
- No me cuelgues, que todavía tengo algo importante que decirte.
  Nie rozłączaj się, muszę ci jeszcze powiedzieć coś ważnego.
3
wrzucać do sieci, publikować, zamieszczać
publikować w internecie
potoczny
- Ayer colgué un vídeo nuevo en mi canal.
  Wczoraj wrzuciłem nowy filmik na mój kanał.
4
zawieszać, odkładać na kołek
zawieszać działanie, rezygnować
Często w odniesieniu do zakończenia kariery (np. sportowej).
- El delantero decidió colgar las botas al final de la temporada.
  Napastnik postanowił zawiesić buty na kołku pod koniec sezonu.

colgar [sustantivo] en [sustantivo]
Wieszać coś na czymś / gdzieś.
Cuelga la chaqueta en el armario.
Zawieś kurtkę w szafie.

colgar el teléfono
odłożyć słuchawkę, rozłączyć się
colgar las botas
zawiesić buty na kołku (zakończyć karierę piłkarską)
colgar los hábitos
zrzucić habit (wystąpić z kapłaństwa/zakonu)
colgar el cartel de no hay billetes
wyprzedać wszystkie bilety (powiesić tabliczkę o braku biletów)

suspenderzawieszać
Bardziej formalne lub używane w kontekście prawnym/czasowym.
subirwrzucać, przesyłać
Standardowe określenie na wgrywanie plików do internetu.