RZECZOWNIKczęstość: dość częste

daszek po hiszpańsku

ˈda.ʂɛk

rodzaj
męskorzeczowy
liczba mnoga
daszki

znaczenia

  1. visera

    część czapki osłaniająca oczy przed słońcem

    Słowo 'visera' odnosi się zarówno do daszka przy czapce, jak i osłony w kasku lub samochodzie.

    • Me puse la gorra con la visera hacia atrás.

      Założyłem czapkę z daszkiem do tyłu.

      ubiór

  2. marquesina, tejadillo

    mały dach nad wejściem, oknem lub przystankiem

    'Marquesina' to zazwyczaj daszek nad wejściem do budynku lub na przystanku, natomiast 'tejadillo' to ogólne określenie małego dachu.

    • Esperamos bajo la marquesina del autobús porque estaba lloviendo.

      Czekaliśmy pod daszkiem przystanku, bo padało.

      architektura miejska

    • El tejadillo de madera protege la puerta de la lluvia.

      Drewniany daszek chroni drzwi przed deszczem.

      budownictwo

  3. acento circunflejo

    znak diakrytyczny w kształcie odwróconej litery v

    specjalistyczny

    Termin techniczny używany w gramatyce i ortografii.

    • En francés, la palabra 'fête' lleva un acento circunflejo sobre la 'e'.

      W języku francuskim słowo 'fête' ma daszek nad literą 'e'.

      językoznawstwo

Zwroty

  • gorra con visera

    czapka z daszkiem

  • hacer visera con las manos

    robić daszek z rąk (nad oczami)

Synonimy

  • cubiertazadaszenie

    „Cubierta” odnosi się ogólnie do pokrycia, poszycia dachowego lub pokładu, a nie do małego daszka ochronnego.

  • alerookap

    „Alero” to konkretnie okap dachu wystający poza ścianę budynku, a nie mały daszek nad drzwiami czy daszek u czapki.