być opalonym po hiszpańsku

W języku hiszpańskim używamy czasownika 'estar', ponieważ opalenizna jest stanem tymczasowym. 'Estar moreno' jest bardzo powszechne w Hiszpanii, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej częściej usłyszymy 'estar bronceado'.

• Después de las vacaciones en Mallorca, estoy muy bronceado.

  Po wakacjach na Majorce jestem bardzo opalony.

  Opis stanu po urlopie.

• ¡Qué moreno estás! ¿Has estado en la playa?

  Ale jesteś opalony! Byłeś na plaży?

  Komentarz do czyjegoś wyglądu.

Używane, gdy chcemy podkreślić, że ktoś nie jest już blady i wygląda zdrowiej dzięki słońcu.

• Se nota que has descansado, ya tienes un poco de color.

  Widać, że odpocząłeś, już masz trochę koloru (jesteś trochę opalony).

  Pozytywna uwaga o czyimś wyglądzie.

Wyrażenie potoczne, hiperbola oznaczająca bardzo głęboką opaleniznę.

• Después de dos semanas en el Caribe, mi hermano está negro.

  Po dwóch tygodniach na Karaibach mój brat jest czarny (bardzo mocno opalony).

  Opis ekstremalnej opalenizny.