aller po polsku: iść, jechać, udawać się — Háblalo

co znaczy aller

1
iść, jechać, udawać się
przemieszczanie się
- Je vais à la gare.
  Idę na dworzec.
- Nous allons en France cet été.
  Jedziemy do Francji tego lata.
2
miewać się, czuć się
samopoczucie, stan
Używane w pytaniach o zdrowie i ogólne samopoczucie.
- Comment vas-tu ?
  Jak się masz?
- Tout va bien.
  Wszystko w porządku.
3
pasować, leżeć
dopasowanie, wygląd
O ubraniu, kolorze lub kroju, który komuś odpowiada.
- Cette robe te va très bien.
  Ta sukienka bardzo dobrze na tobie leży.
4
zamierzać, mieć (coś zrobić)
czas przyszły bliski (futur proche)
Czasownik posiłkowy używany z bezokolicznikiem do wyrażenia bliskiej przyszłości.
- Je vais manger.
  Zaraz będę jeść.

Konstrukcje

aller à [lieu]
iść lub jechać do jakiegoś miejsca
Il va au cinéma.
On idzie do kina.
aller + [infinitif]
tworzenie czasu futur proche (bliska przyszłość)
Elle va partir.
Ona zaraz wyjedzie.
aller à [someone]
pasować komuś (o ubraniu)
Ce chapeau lui va bien.
Ten kapelusz dobrze na nim leży.

Zwroty

aller-retour
bilet w dwie strony
aller simple
bilet w jedną stronę
s'en aller
odchodzić, sobie pójść
y aller
iść tam, zabierać się do czegoś
laisser aller
zaniedbywać, odpuszczać

Synonimy

se rendreudawać się
Bardziej formalne określenie udawania się w jakieś miejsce.
partirodjeżdżać, wyjeżdżać
Kładzie nacisk na moment opuszczenia miejsca.

Antonimy

venirprzychodzić, przyjeżdżać
resterzostawać