zarandearse po polsku: trząść się, kołysać się, miotać się — Háblalo

co znaczy zarandearse

1
trząść się, kołysać się, miotać się
ruch fizyczny
Używane, gdy obiekt lub osoba porusza się gwałtownie z boku na bok, często pod wpływem sił zewnętrznych.
- El pequeño bote se zarandeaba violentamente con el fuerte oleaje.
  Mała łódka gwałtownie kołysała się na silnych falach.
  Opis statku na morzu
- Las ramas de los árboles se zarandeaban por el viento del huracán.
  Gałęzie drzew miotały się na wietrze podczas huraganu.
  Opis pogody
2
zataczać się, chwiać się
chód
Odnosi się do niestabilnego sposobu chodzenia.
- Después del golpe en la cabeza, el jugador se zarandeaba al intentar caminar.
  Po uderzeniu w głowę zawodnik chwiał się, próbując iść.
  Sytuacja po wypadku/urazie

Synonimy

tambalearsezataczać się
bardziej o chwianiu się przy chodzeniu lub staniu, niż o drżeniu
agitarsemiotać się
bardziej energiczne, często związane z emocjami lub ruchem powietrza
mecersekołysać się
łagodny, rytmiczny ruch, jak w kołysce
sacudirsetrząść się
gwałtowne strząsanie, często w celu usunięcia czegoś

Antonimy

estabilizarseustabilizować się
quedarse quietopozostać w bezruchu