WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

y dale que dale po polsku

i ˈda.le ke ˈda.le

co znaczy y dale que dale

  1. w kółko to samo, i tak w kółko, ciągle to samo, uparcie

    wyrażenie podkreślające uporczywe powtarzanie jakiejś czynności lub tematu, często z odcieniem irytacji lub zniecierpliwienia

    potoczny

    Używane, gdy ktoś nie przestaje czegoś robić lub o czymś mówić, mimo że jest to męczące dla otoczenia lub nie przynosi efektów.

    • Le dije que no podía ir, pero él y dale que dale con lo mismo.

      Powiedziałam mu, że nie może iść, a on w kółko to samo.

    • Estábamos intentando dormir y el perro y dale que dale con los ladridos.

      Próbowaliśmy spać, a pies w kółko szczekał i szczekał.

Synonimy

  • dale que te pegoi tak w kółko / bez przerwy

    Bardzo podobne znaczenie, kładzie jeszcze większy nacisk na intensywność i nieustanność wykonywanej czynności.