WYKRZYKNIKczęstość: bardzo częsteUżywane głównie w: Hiszpania

venga po polsku

ˈbeŋɡa

co znaczy venga

  1. no weź, pospiesz się, dalej, dawaj

    Ponaglanie i zachęta

    potoczny

    Używane do mobilizowania kogoś do szybszego działania lub dodania otuchy.

    • ¡Venga, muévete, que vamos a llegar tarde!

      No weź, rusz się, bo się spóźnimy!

      Niecierpliwe ponaglanie drugiej osoby

    • ¡Venga, tú puedes hacerlo!

      Dalej, dasz radę to zrobić!

      Dodawanie otuchy

  2. dobra, zgoda, okej, w porządku

    Zgoda i akceptacja

    potoczny

    Bardzo popularne w Hiszpanii na potwierdzenie ustaleń lub przy kończeniu rozmowy telefonicznej.

    • —¿Nos vemos a las ocho? —Venga, me parece bien.

      —Widzimy się o ósmej? —Dobra, pasuje mi.

      Umawianie się na spotkanie

    • Venga, un beso, adiós.

      Dobra, buziaki, pa.

      Pożegnanie przez telefon

  3. no co ty, bez przesady, akurat, daj spokój

    Niedowierzanie lub protest

    potoczny

    Często występuje w połączeniu z 'ya' (venga ya) jako reakcja na coś mało wiarygodnego.

    • ¡Venga! No me digas que te has creído esa historia.

      No co ty! Nie mów mi, że uwierzyłeś w tę historię.

      Wyrażenie powątpiewania

Zwroty

  • venga ya

    no weź, nie gadaj (wyraz niedowierzania)

  • venga, va

    no dobra, weź już (pół-żartobliwe ponaglenie lub ustępstwo)

Synonimy

  • vamosdalej, no weź

    Bardziej oznacza 'chodźmy' lub 'ruszajmy się'; używane jako propozycja wspólnego działania, podczas gdy 'venga' jest bardziej uniwersalnym wykrzyknikiem.

  • daledawaj, dobra (Ameryka Łacińska)

    Głównie używane w Ameryce Łacińskiej (zwłaszcza Argentyna i Urugwaj) jako 'ok, w porządku' lub 'no dalej'; w Hiszpanii rzadsze.

  • andano weź (zachęta)

    Może znaczyć 'chodź' lub 'idź' (rozkaz od 'andar'), ale jako wykrzyknik wyraża zdziwienie lub zachętę; w porównaniu z 'venga' ma bardziej dosłowne pochodzenie.