valer la pena po polsku: być wartym zachodu, opłacać się, być wartym wysiłku — Háblalo

co znaczy valer la pena

1
być wartym zachodu, opłacać się, być wartym wysiłku, warto
figuratywne
Najpowszechniejsze użycie; wskazuje, że korzyści płynące z jakiegoś działania przewyższają trud, czas lub pieniądze w nie włożone.
- Estudiar tanto valió la pena porque aprobé el examen.
  Tyle nauki było warte zachodu, bo zdałem egzamin.
- Vale la pena visitar ese pueblo, es precioso.
  Warto odwiedzić to miasteczko, jest przepiękne.
2
być wartym cierpienia, być wartym bólu, zasługiwać na karę
dosłowne
Słowo 'pena' historycznie oznaczało karę (łac. poena) lub ból. W tym sensie wyrażenie sugeruje, że cel jest tak ważny, iż uzasadnia znoszenie cierpienia.
- Nuestra libertad vale toda la pena que hemos pasado.
  Nasza wolność jest warta całego cierpienia, przez które przeszliśmy.

Konstrukcje

valer la pena [infinitivo]
Łączy się bezpośrednio z bezokolicznikiem, oznaczając, że warto coś zrobić.
Vale la pena intentarlo una vez más.
Warto spróbować jeszcze raz.
[sustantivo] vale la pena
Używane z rzeczownikiem jako podmiotem, gdy dana rzecz lub osoba jest warta zachodu.
Este viaje vale la pena.
Ta podróż jest warta zachodu.

Zwroty

merecer la pena
być wartym zachodu (synonim)
valer la alegría
być wartym radości (pozytywna alternatywa)
no valer un duro
nie być wartym złamanego grosza

Synonimy

merecer la penazasługiwać na trud
Bardziej formalne i literackie określenie niż codzienne „valer la pena”.
compensarrekompensować
„compensar” kładzie nacisk na równowagę kosztów i korzyści, często finansową lub czasową; „valer la pena” jest bardziej ogólne.
rentaropłacać się (potocznie w Hiszpanii)
„rentar” (głównie Ameryka Łacińska) oznacza przynosić zysk lub konkretną korzyść; „valer la pena” może dotyczyć także korzyści niematerialnych.

Antonimy

ser una pérdida de tiempobyć stratą czasu
no valer para nadado niczego się nie nadawać