dar pena po polsku

Używane, gdy jakaś sytuacja lub osoba wywołuje w nas współczucie lub smutek. Konstrukcja wymaga użycia zaimków dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).

• Me da mucha pena ese perro abandonado.

  Bardzo żal mi tego porzuconego psa.

  Wyrażanie współczucia dla zwierzęcia.

• Me da pena que no puedas venir a la fiesta.

  Przykro mi, że nie możesz przyjść na imprezę.

  Wyrażanie żalu z powodu czyjejś nieobecności.

W tym kontekście wyrażenie ma wydźwięk negatywny i oceniający; sugeruje, że coś jest tak słabej jakości, że aż przykro na to patrzeć.

• Su actuación dio pena; no se sabía ni el guion.

  Jego występ był żałosny; nie znał nawet scenariusza.

  Krytyka czyjegoś występu.

Używane jako synonim 'tener vergüenza' w sytuacjach towarzyskich.

• Me da pena hablar en público.

  Wstydzę się mówić publicznie.

  Opis nieśmiałości.