PRZYSŁOWIEczęstość: mniej częste

una vez al año no hace daño po polsku

ˈuna ˈβeθ al ˈaɲo ˈno ˈaθe ˈdaɲo

co znaczy una vez al año no hace daño

  1. raz w roku to nie grzech, raz nie zawsze

    przysłowie

    potoczny

    Używane jako usprawiedliwienie dla okazjonalnego ulegania pokusom, robienia czegoś niezdrowego lub odstępstwa od codziennej rutyny.

    • —¿Quieres otra porción de tarta? —Bueno, una vez al año no hace daño.

      —Chcesz kolejny kawałek ciasta? —Cóż, raz w roku to nie grzech.

      Przy stole

Synonimy

  • un día es un díaraz nie zawsze / raz się żyje

    Podkreśla szczególny charakter konkretnego dnia (np. urodzin) i usprawiedliwienie na ten jeden dzień, podczas gdy 'una vez al año no hace daño' kładzie nacisk na nieszkodliwość rzadkiej przyjemności.