RZECZOWNIK

torbellino po polsku

toɾbeˈʝino

rodzaj
męski
rodzajnik
el

co znaczy torbellino

  1. trąba powietrzna, wir powietrzny, wichura

    meteorologia

    meteorologia

    Gwałtowny ruch obrotowy powietrza.

    • Un torbellino de arena cruzó la carretera.

      Wir piaskowy przeciął drogę.

      Opis zjawiska pogodowego

  2. wulkan energii, żywe srebro

    przenośnie, o osobie

    potoczny

    Używane do opisania osoby bardzo aktywnej, szybkiej lub niespokojnej.

    • Ese niño es un torbellino, no se queda quieto nunca.

      To dziecko to wulkan energii, nigdy nie usiedzi w miejscu.

      Opis charakteru dziecka

  3. wir, zamęt, nawałnica

    przenośnie, o sytuacjach

    Szybki i chaotyczny ciąg zdarzeń lub silnych emocji.

    • Se vio envuelto en un torbellino de emociones tras la noticia.

      Po tej wiadomości został wciągnięty w wir emocji.

      Opis stanu psychicznego

Zwroty

  • torbellino de ideas

    burza mózgów / natłok myśli

  • torbellino de pasiones

    wir namiętności

Synonimy

  • remolinowir

    Remolino częściej oznacza wir wodny lub skręt włosów, torbellino – powietrzny lub metaforyczny.

  • vórticevortex / wir

    Vórtice jest terminem bardziej technicznym (fizyka), torbellino jest powszechniejsze w mowie potocznej.

  • ciclóncyklon

    Ciclón to wielkoskalowy cyklon, torbellino to mniejszy wir powietrzny (także przenośnia).

Antonimy

  • calmaspokój

  • quietudbezruch