RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el torbellino po polsku
toɾbeˈʝino
- męski
- pojedyncza
co znaczy el torbellino
wir, trąba powietrzna, wichura
meteorologia/fizyka
Odnosi się do gwałtownego ruchu powietrza, wody lub pyłu.
Un torbellino de hojas se formó en el jardín.
W ogrodzie utworzył się wir liści.
El torbellino de arena dificultaba la visión.
Wir piaskowy utrudniał widoczność.
wir, zamęt, kołowrót, nawał
przenośnie
Używane w kontekście dużej ilości zdarzeń, uczuć lub myśli następujących szybko po sobie.
Su vida se convirtió en un torbellino de viajes y reuniones.
Jego życie stało się wirem podróży i spotkań.
Me vi envuelto en un torbellino de emociones contradictorias.
Zostałem wciągnięty w wir sprzecznych emocji.
żywe srebro, wiercipięta, wulkan energii
osoba
Odnosi się do osoby bardzo aktywnej, energicznej lub niespokojnej.
Este niño es un torbellino, no para quieto ni un segundo.
To dziecko to żywe srebro, nie usiedzi spokojnie ani sekundy.
Zwroty
torbellino de ideas
burza mózgów / natłok myśli
en un torbellino
w wirze (czegoś)
Synonimy
el remolinowir
Bardziej ogólne: wir w powietrzu lub wodzie; torbellino to typowo wir powietrzny.
la voráginewir / otchłań
Częściej przenośnie (zawierucha, chaos) niż fizyczny wir.
el vendavalwichura
Silny wiatr, ale niekoniecznie wirowy; to raczej gwałtowny podmuch.
el torbellino de vientotrąba powietrzna
Podkreśla aspekt wiatru; bardziej dosłowne niż sam torbellino.
Antonimy
la calmaspokój
la quietudcisza / bezruch
el sosiegoukojenie