CZASOWNIK
toparse po polsku
toˈpaɾse
- zwrotny
- -ar
co znaczy toparse
natknąć się, spotkać przypadkiem
przypadkowe spotkanie
Zazwyczaj występuje z przyimkiem 'con'.
Me topé con mi profesor de primaria en el centro.
Natknąłem się na mojego nauczyciela z podstawówki w centrum.
Espero no toparme con él hoy.
Mam nadzieję, że nie wpadnę na niego dzisiaj.
napotkać, zderzyć się z czymś
napotkanie trudności
Często używane w kontekście problemów lub przeszkód.
Nos topamos con un muro de burocracia.
Zderzyliśmy się z murem biurokracji.
El plan se topó con serias dificultades financieras.
Plan napotkał poważne trudności finansowe.
Konstrukcje
toparse con
używane z przyimkiem 'con' do wyrażenia przypadkowego spotkania lub napotkania czegoś
Me topé con María en el supermercado.
Wpadłem na Marię w supermarkecie.
Zwroty
toparse con la horma de su zapato
trafić na godnego siebie przeciwnika (trafić kosa na kamień)
Synonimy
encontrarsespotkać się
bardziej neutralne, 'spotkać się' bez niespodzianki; często używane w planowanych spotkaniach
tropezarpotknąć się / natknąć się
dosłownie 'potknąć się', w znaczeniu przenośnym 'natknąć się', często z 'con', ale może też oznaczać fizyczne potknięcie
chocarzderzyć się
bardziej 'zderzyć się' fizycznie lub w przenośni; używane przy konflikcie lub fizycznym uderzeniu, nie tylko spotkaniu
Antonimy
evitarunikać
esquivaruchylać się / omijać