tomarse algo a pecho po polsku: brać coś do serca, brać coś do siebie, przejmować się czymś za bardzo — Háblalo

co znaczy tomarse algo a pecho

brać coś do serca, brać coś do siebie, przejmować się czymś za bardzo
brać coś głęboko do serca, zbytnio się czymś przejmować
Używane zazwyczaj w kontekście negatywnym lub ostrzegawczym, gdy ktoś reaguje zbyt emocjonalnie albo traktuje niewinną uwagę lub krytykę jak osobisty atak.
- No te tomes sus comentarios a pecho, solo estaba bromeando.
  Nie bierz jego komentarzy do serca, po prostu żartował.
- Se tomó la derrota tan a pecho que no quiso salir de su habitación en todo el fin de semana.
  Wziął tę porażkę tak bardzo do siebie, że przez cały weekend nie chciał wyjść ze swojego pokoju.

Konstrukcje

tomarse [algo] a pecho
Wymaga czasownika zwrotnego (tomarse) oraz dopełnienia bliższego oznaczającego sprawę, uwagę lub wydarzenie.
No deberías tomarte las críticas a pecho.
Nie powinieneś brać krytyki tak bardzo do siebie.

Synonimy

tomarse algo como algo personalbrać coś osobiście
Koncentruje się ściśle na poczuciu bycia osobiście zaatakowanym.
ofenderseobrażać się
Oznacza sam fakt poczucia urazy, podczas gdy «tomarse a pecho» skupia się na głębokim, emocjonalnym przeżywaniu sprawy.