tomar una decisión po polsku: podjąć decyzję, zdecydować się, postanowić — Háblalo

co znaczy tomar una decisión

podjąć decyzję, zdecydować się, postanowić
proces decyzyjny
Jest to najpowszechniejsza kolokacja używana do opisania dokonania wyboru. W języku hiszpańskim używamy czasownika 'tomar' (brać), co różni się od polskiego 'podejmować' czy angielskiego 'make'.
- Es hora de tomar una decisión sobre nuestro futuro.
  Nadszedł czas, aby podjąć decyzję o naszej przyszłości.
- Tuvimos que tomar una decisión difícil en muy poco tiempo.
  Musieliśmy podjąć trudną decyzję w bardzo krótkim czasie.
- No quiero presionarte para tomar una decisión ahora mismo.
  Nie chcę na ciebie naciskać, żebyś podejmował decyzję w tej chwili.

Konstrukcje

tomar una decisión sobre [sustantivo]
Używane, gdy określa się temat lub sprawę, w której podejmuje się decyzję.
Tenemos que tomar una decisión sobre el futuro de la empresa.
Musimy podjąć decyzję w sprawie przyszłości firmy.
tomar la decisión de [infinitivo]
Konstrukcja z rodzajnikiem określonym, gdy decydujemy się na wykonanie konkretnej czynności.
Tomó la decisión de cambiar de trabajo.
Podjął decyzję o zmianie pracy.

Zwroty

tomar una decisión difícil
podjąć trudną decyzję
tomar una decisión final
podjąć ostateczną decyzję
tomar una decisión apresurada
podjąć pochopną decyzję
tomar una decisión por unanimidad
podjąć decyzję jednomyślnie
tomar una decisión informada
podjąć świadomą decyzję

Synonimy

decidirdecydować
decidir jest prostszym czasownikiem, 'tomar una decisión' podkreśla akt wyboru.
determinarsepostanowić
determinarse oznacza zdecydować się z mocnym postanowieniem.
optarwybierać
optar oznacza wybrać spośród opcji, często z przyimkiem 'por'.
resolverrozstrzygać
resolver to rozwiązać problem lub podjąć decyzję w konkretnej sprawie.

Antonimy

dudarwahać się
vacilarbić się z myślami
posponer una decisiónodkładać decyzję