FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: bardzo częste

tomar algo po polsku

toˈmaɾ ˈalɣo

koniugacja
czasownik regularny (-ar)

co znaczy tomar algo

  1. napić się czegoś, pójść na drinka, pójść na kawę

    towarzysko

    potoczny

    Najpopularniejszy sposób zapraszania kogoś na niezobowiązujące spotkanie w barze lub kawiarni. Może dotyczyć zarówno alkoholu, jak i napojów bezalkoholowych.

    • ¿Quieres salir a tomar algo esta noche?

      Chcesz wyjść dziś wieczorem na drinka?

      Zaproszenie znajomego na spotkanie.

    • Hemos quedado para tomar algo después de clase.

      Umówiliśmy się na coś do picia po zajęciach.

  2. przekąsić coś, zjeść coś lekkiego

    jedzenie

    Używane, gdy mowa o niewielkim posiłku lub przekąsce, często w połączeniu z napojem.

    • Antes de ir al cine, podemos tomar algo rápido.

      Zanim pójdziemy do kina, możemy coś szybko przekąsić.

  3. wziąć coś, pobrać coś

    dosłownie

    Dosłowne użycie czasownika 'tomar' w znaczeniu chwytania lub przyjmowania czegoś.

    • Tienes que tomar algo para el dolor de cabeza.

      Musisz wziąć coś na ból głowy.

      Mowa o lekarstwie.

Konstrukcje

  • tomar algo con alguien

    napić się czegoś z kimś

    Me gustaría tomar algo contigo algún día.

    Chciałbym się z tobą kiedyś czegoś napić.

Zwroty

  • quedar para tomar algo

    umówić się na coś do picia

  • salir a tomar algo

    wyjść na drinka/kawę

  • tomar algo en serio

    brać coś na poważnie

Synonimy

  • beber algonapić się czegoś

    Bardziej dosłowne, skupia się na samej czynności picia.

  • picar algoprzekąsić coś

    Używane wyłącznie w kontekście jedzenia małych porcji.

  • echar un tragostrzelić sobie głębszego

    Bardziej potoczne, zazwyczaj dotyczy alkoholu.