soldar po polsku: spawać, lutować

co znaczy soldar

1
spawać, lutować
łączenie metali za pomocą ciepła
- El técnico va a soldar los cables de la placa.
  Technik zamierza zlutować kable na płytce.
- Necesitamos soldar esta pieza de metal para arreglar la puerta.
  Musimy zespawać ten kawałek metalu, aby naprawić drzwi.
2
spajać, jednoczyć
przenośnie: ścisłe łączenie lub spajanie kogoś/czegoś
- Esa experiencia compartida logró soldar su amistad para siempre.
  To wspólne doświadczenie zdołało spoić ich przyjaźń na zawsze.

soldar [algo]
spawać lub lutować coś (użycie przechodnie)
Tiene que soldar la tubería rota.
Musi zespawać pękniętą rurę.
soldar [algo] con [algo]
łączyć / spajać coś z czymś
El herrero soldó una pieza con otra.
Kowal zespawał jedną część z drugą.