sobrio po polsku

W znaczeniu chwilowego stanu (niebycia pod wpływem alkoholu) używa się z czasownikiem „estar”. Wyrażenie „llevar X años sobrio” mówi o osobie, która od lat nie pije, np. po wyjściu z nałogu.

• No conduzcas si no estás sobrio.

  Nie prowadź, jeśli nie jesteś trzeźwy.

• Mi tío lleva cinco años sobrio.

  Mój wujek od pięciu lat nie pije.

  o osobie po wyjściu z alkoholizmu

• Cuando está sobrio, es una persona muy amable.

  Kiedy jest trzeźwy, jest bardzo miłym człowiekiem.

O kimś, kto zachowuje umiar w jedzeniu, piciu, wydatkach czy przyjemnościach. Często z „ser” i w konstrukcji „sobrio en algo”.

• Mi abuelo era un hombre sobrio en el comer y en el beber.

  Mój dziadek był człowiekiem umiarkowanym w jedzeniu i piciu.

• Llevan una vida sobria, sin lujos.

  Prowadzą skromne, umiarkowane życie, bez luksusów.

O ubiorze, wystroju wnętrz, architekturze czy kolorach: elegancko prosty, bez zbędnych ozdób. Ma zwykle pozytywny wydźwięk.

• La decoración del salón es sobria y elegante.

  Wystrój salonu jest stonowany i elegancki.

• Para la entrevista eligió un traje sobrio de color gris.

  Na rozmowę kwalifikacyjną wybrał skromny szary garnitur.

O stylu mówienia, pisania lub reagowania: bez przesady, emocjonalnych ozdobników i patosu.

• El presidente pronunció un discurso sobrio, sin adornos.

  Prezydent wygłosił rzeczowe przemówienie, bez ozdobników.

• Su reacción ante la noticia fue muy sobria.

  Jego reakcja na tę wiadomość była bardzo powściągliwa.