RZECZOWNIK
la soga po polsku
ˈso.ɣa
- la
- żeński
co znaczy la soga
lina, powróz, gruby sznur
Zazwyczaj odnosi się do grubszej liny, używanej do wiązania, ciągnięcia lub w rolnictwie.
Ataron el caballo al poste con una soga.
Przywiązali konia do słupa za pomocą powrozu.
Necesitamos una soga más larga para asegurar la carga.
Potrzebujemy dłuższej liny, aby zabezpieczyć ładunek.
stryczek, pętla
Używane w kontekście egzekucji przez powieszenie.
El condenado miró la soga con terror.
Skazaniec spojrzał na stryczek z przerażeniem.
Zwroty
estar con la soga al cuello
mieć nóż na gardle (znajdować się w bardzo trudnej sytuacji, często finansowej)
dar soga
dać komuś wolną rękę, popuścić cugli
Synonimy
cuerdasznur, lina
Bardziej uniwersalne i neutralne słowo na sznur lub linkę dowolnej grubości.
maromagruba lina, lina okrętowa
Bardzo gruba, ciężka lina okrętowa lub holownicza.
lazopętla, lasso
Lasso lub pętla służąca do chwytania, a także ozdobna wstążka czy węzeł.