inconcluso po polsku: niedokończony, nieukończony, niekompletny — Háblalo

co znaczy inconcluso

niedokończony, nieukończony, niekompletny
ogólne
neutralny
Używane do opisywania prac, procesów lub spraw, które nie zostały doprowadzone do końca.
- La novela quedó inconclusa tras la muerte del autor.
  Powieść pozostała niedokończona po śmierci autora.
  W kontekście literatury
- El proyecto sigue inconcluso por falta de fondos.
  Projekt pozostaje nieukończony z powodu braku funduszy.
  W kontekście biznesowym lub budowlanym
- Siento que nuestra conversación quedó inconclusa.
  Czuję, że nasza rozmowa pozostała niedokończona.
  W kontekście relacji międzyludzkich

Zwroty

obra inconclusa
niedokończone dzieło
asunto inconcluso
niedokończona sprawa
sinfonía inconclusa
niedokończona symfonia
trámite inconcluso
nieukończona procedura

Synonimy

inacabadoniedokończony
Praktycznie synonim, często zamienny z inconcluso, ale inacabado kładzie nacisk na brak wykończenia.
incompletoniekompletny
Podkreśla brak elementów składowych, podczas gdy inconcluso skupia się na przerwaniu procesu.
pendientenierozstrzygnięty
Ma odcień 'oczekującego na dokończenie', natomiast inconcluso oznacza stan faktycznego bycia niedokończonym.
imperfectoniedoskonały
Oznacza 'niedoskonały/niepełnowartościowy', a nie tylko 'niedokończony' – inny zakres znaczeniowy.

Antonimy

concluidoukończony
terminadozakończony
finalizadosfinalizowany
completokompletny