RZECZOWNIK

el simulacro po polsku

si.muˈla.kɾo

rodzajnik
el
liczba mnoga
simulacros

co znaczy el simulacro

  1. ćwiczenia próbne, próbny alarm, symulacja

    ćwiczenia / alarm

    neutralny

    ćwiczenia / alarm

    Często używane w kontekście ewakuacji, pożaru lub innych sytuacji awaryjnych.

    • Mañana habrá un simulacro de incendio en la escuela.

      Jutro w szkole odbędzie się próbny alarm przeciwpożarowy.

      Informacja o planowanych ćwiczeniach

    • El simulacro de evacuación se realizó sin incidentes.

      Próbna ewakuacja przebiegła bez incydentów.

  2. pozór, fikcja, farsa

    pozór / fikcja

    formalny

    Używane do opisania sytuacji, która tylko udaje prawdziwą, często w negatywnym kontekście.

    • Las elecciones fueron un mero simulacro de democracia.

      Wybory były jedynie farsą demokracji.

      Krytyka procesu politycznego

Zwroty

  • simulacro de incendio

    próbny alarm pożarowy

  • simulacro de evacuación

    próbna ewakuacja

  • simulacro de examen

    egzamin próbny

Synonimy

  • el ensayopróba

    „ensayo” oznacza próbę lub próbę generalną, często w kontekście artystycznym lub pisemnym, podczas gdy „simulacro” to ćwiczenie alarmowe lub pozór.

  • la simulaciónsymulacja

    „simulación” to techniczne odwzorowanie procesu lub systemu, natomiast „simulacro” to konkretne ćwiczenie (np. przeciwpożarowe) lub udawanie.

  • la farsafarsa

    „farsa” ma wydźwięk komiczny i przesadny, podczas gdy „simulacro” jest neutralny – oznacza ćwiczenie lub pozór bez nacechowania humorystycznego.

  • la aparienciapozór

    „apariencia” to tylko zewnętrzny wygląd lub wrażenie, bez elementu działania; „simulacro” natomiast to celowe odgrywanie czegoś lub pozorowanie.

Antonimy