ser de cajón po polsku: być oczywistym, rozumieć się samo przez się, być jak dwa razy dwa cztery — Háblalo

co znaczy ser de cajón

być oczywistym, rozumieć się samo przez się, być jak dwa razy dwa cztery
być rzeczą oczywistą, logiczną lub bezdyskusyjną
potoczny
Używane potocznie, gdy coś wynika bezpośrednio ze zdrowego rozsądku lub jest tak naturalne, że nie wymaga dodatkowych wyjaśnień.
- Si no estudias nada, es de cajón que vas a suspender el examen.
  Jeśli w ogóle się nie uczysz, to oczywiste, że oblejesz egzamin.
- Que haya tráfico en hora punta es de cajón.
  To, że w godzinach szczytu są korki, rozumie się samo przez się.

Synonimy

ser evidentebyć oczywistym
Bardziej formalne i neutralne określenie.
caer de su pesorozumieć się samo przez się
Również idiomatyczne, kładzie nacisk na logiczną nieuchronność faktów.