PRZYIMEKczęstość: bardzo częste
según po polsku
seˈɡun
co znaczy según
według, zgodnie z
źródło informacji
Używane do wskazywania opinii, faktów lub zasad pochodzących z konkretnego źródła.
Según el periódico, mañana lloverá.
Według gazety jutro będzie padać.
Todo salió según lo previsto.
Wszystko poszło zgodnie z planem.
zależnie od, w zależności od
zależność
Wskazuje na relację między dwiema zmiennymi.
El precio varía según la temporada.
Cena zmienia się w zależności od sezonu.
w miarę jak, tak jak
sposób lub czas
Często łączy się z czasownikami, pełniąc funkcję spójnika.
Según pasaba el tiempo, se ponía más nervioso.
W miarę jak mijał czas, stawał się coraz bardziej nerwowy.
Hazlo según te parezca mejor.
Zrób to tak, jak uznasz za stosowne.
Konstrukcje
según [sustantivo]
Wskazuje źródło informacji („według kogoś/czegoś”).
Según el periódico, va a llover mañana.
Według gazety jutro będzie padać.
según [verbo]
Wprowadza zależność lub sposób („w miarę jak”, „w zależności od tego, jak/kiedy”).
Lo haremos según lleguen los invitados.
Zrobimy to w miarę jak będą przychodzić goście.
Zwroty
según parece
jak się wydaje / najwyraźniej
según y cómo
to zależy (od okoliczności)
según convenga
wedle uznania / stosownie do potrzeb
según dicen
jak mówią / podobno
Synonimy
conforme azgodnie z
bardziej formalne, używane w dokumentach i kontekście prawnym.
de acuerdo conwedług
formalne, ale powszechnie używane w mowie i piśmie.