RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la segundona po polsku
se.ɣun.ˈdo.na
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la segundona
wiecznie druga, osoba na drugim planie, osoba o mniejszym znaczeniu
osoba
Często używane z odcieniem lekceważącym lub współczującym wobec kogoś, kto nigdy nie wygrywa.
Se cansó de ser la segundona y decidió abrir su propia empresa.
Znudziło jej się bycie tą drugą i postanowiła otworzyć własną firmę.
En esa relación, ella siempre ha sido la segundona.
W tym związku ona zawsze była tą mniej ważną.
drugie dziecko, młodsza córka
rodzina
Historycznie odnosiło się do dzieci szlacheckich, które nie dziedziczyły głównego majątku.
Como la segundona de la familia, no tenía las mismas responsabilidades que su hermana mayor.
Jako drugie dziecko w rodzinie nie miała takich samych obowiązków jak jej starsza siostra.
Zwroty
la eterna segundona
wiecznie druga
Synonimy
la subcampeonawicemistrzyni
Ograniczone do kontekstu sportowego – wicemistrzyni; 'segundona' jest szersze, niekoniecznie związane z rywalizacją.
la secundariaosoba drugoplanowa
Bardziej formalne; jako rzeczownik oznacza osobę drugoplanową, ale częściej używa się w znaczeniu 'szkoła średnia'.
la subordinadapodwładna
Podkreśla podległość i niższy stopień w hierarchii, podczas gdy 'segundona' akcentuje bycie drugim w kolejności, niekoniecznie podwładnym.
Antonimy
la primogénitapierworodna
la ganadorazwyciężczyni
la protagonistaprotagonistka
la líderliderka