seguir en pie po polsku: być aktualnym, pozostawać w mocy, nadal obowiązywać — Háblalo

co znaczy seguir en pie

1
być aktualnym, pozostawać w mocy, nadal obowiązywać
być wciąż aktualnym, pozostawać w mocy (np. o propozycji, obietnicy, planie)
Stosowane w odniesieniu do propozycji, planów, obietnic lub umów, aby zakomunikować, że wciąż zachowują ważność i nie zostały odwołane.
- Mi oferta para comprar el coche sigue en pie.
  Moja oferta kupna samochodu jest wciąż aktualna.
2
nadal stać, utrzymywać się na nogach
nadal stać, nie ulec zniszczeniu (np. o budynku, drzewie) lub utrzymywać się na nogach
Stosowane w odniesieniu do budynków, konstrukcji lub drzew, które przetrwały kataklizm bądź upływ czasu, a także do osób, które mimo zmęczenia czy choroby nadal trzymają się na nogach.
- A pesar del terremoto, la catedral sigue en pie.
  Mimo trzęsienia ziemi katedra nadal stoi.

Konstrukcje

seguir en pie
Jest to stałe wyrażenie używane w dwóch znaczeniach: dosłownym (nadal stać) i przenośnym (pozostawać w mocy).
La oferta sigue en pie.
Oferta wciąż obowiązuje.

Synonimy

mantenerse en pieutrzymywać się na nogach / być aktualnym
Bardziej dosłowne - skupia się na utrzymaniu pozycji stojącej; w znaczeniu przenośnym rzadziej używane niż 'seguir en pie'.
seguir vigentenadal obowiązywać (o prawie, umowie)
Używane głównie w kontekście formalnym (prawa, zasady, umowy); nie ma znaczenia dosłownego.

Antonimy

caerseupaść, zawalić się