WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

salir por peteneras po polsku

sa.ˈliɾ poɾ pe.te.ˈne.ɾas

typ
idiom

co znaczy salir por peteneras

  1. zmieniać temat, wykręcać się, odwracać kota ogonem

    zmieniać temat lub wykręcać się od odpowiedzi

    potoczny

    Używane w odniesieniu do kogoś, kto celowo unika bezpośredniej odpowiedzi na niewygodne pytanie, uciekając w dygresje lub zupełnie inny wątek. Nawiązuje do tradycyjnego, melancholijnego stylu flamenco (petenera).

    • Cuando le pregunté por el dinero prestado, me salió por peteneras hablando del tiempo.

      Kiedy zapytałem go o pożyczone pieniądze, wykręcił się i zaczął gadać o pogodzie.

Zwroty

Synonimy

  • irse por las ramasodbiegać od sedna sprawy

    Kładzie nacisk na rozwodzenie się nad nieistotnymi szczegółami zamiast na celową ucieczkę od odpowiedzi.

  • cambiar de temazmieniać temat

    Neutralne i dosłowne określenie, pozbawione potocznego i ekspresywnego wydźwięku.