częstość: mniej częste
sacar la basura po polsku
saˈkaɾ la βaˈsuɾa
- sacar (-ar)
co znaczy sacar la basura
wynosić śmieci
literalnie
Standardowe wyrażenie określające jeden z podstawowych obowiązków domowych.
Es tu turno de sacar la basura esta noche.
Twoja kolej, żeby wynieść dzisiaj wieczorem śmieci.
Saca la basura antes de que empiece a oler mal.
Wynieś śmieci, zanim zaczną śmierdzieć.
pozbywać się śmieci, robić czystki
przenośnie
Używane w kontekście usuwania osób lub elementów uznawanych za szkodliwe, niepotrzebne lub skorumpowane.
El nuevo entrenador vino a sacar la basura del vestuario.
Nowy trener przyszedł, żeby zrobić porządek w szatni (pozbyć się toksycznych zawodników).
Konstrukcje
sacar la basura a la calle
wynosić śmieci na ulicę (do wystawienia przed domem)
Zwroty
bajar la basura
znieść śmieci (na dół do kontenera)
bolsa de basura
worek na śmieci
camión de la basura
śmieciarka
contenedor de basura
kontener na śmieci
Synonimy
bajar la basuraznieść śmieci
Używane głównie w Hiszpanii, gdzie większość osób mieszka w blokach i musi zejść na dół do kontenera.
tirar la basurawyrzucać śmieci
Bardziej ogólne określenie pozbywania się odpadów.