FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

sacar de sus casillas po polsku

saˈkaɾ ðe sus kaˈsiʝas

typ
idiom czasownikowy

co znaczy sacar de sus casillas

  1. wyprowadzić z równowagi, doprowadzić do szału, rozwścieczyć

    znaczenie przenośne

    potoczny

    Używane, gdy czyjeś zachowanie lub sytuacja powoduje nagłą utratę cierpliwości i opanowania.

    • Su arrogancia me saca de mis casillas.

      Jego arogancja wyprowadza mnie z równowagi.

      Mówienie o irytującym zachowaniu kogoś innego.

    • No dejes que ese ruido te saque de tus casillas.

      Nie pozwól, żeby ten hałas wyprowadził cię z równowagi.

      Rada udzielana komuś, kto traci cierpliwość.

Konstrukcje

  • sacar a alguien de sus casillas

    Zazwyczaj używane z dopełnieniem osobowym: 'sacar a alguien de sus casillas'.

    Ese ruido constante me saca de mis casillas.

    Ten ciągły hałas doprowadza mnie do szału.

Zwroty

  • sacar de quicio

    wyprowadzić z równowagi / z równowagi ducha

Synonimy

  • sacar de quiciowyprowadzić z równowagi

    praktycznie synonimiczne, oba oznaczają 'wyprowadzić z równowagi', choć 'sacar de quicio' jest nieco bardziej dosłowne (wytrącić z zawiasów).

  • exasperardoprowadzić do ostateczności

    bardziej formalne, oznacza 'doprowadzić do rozpaczy' lub 'zdenerwować'.

  • irritarirytować

    oznacza 'irytować', 'drażnić', niekoniecznie aż do utraty panowania.

  • hacer perder los estribossprawić, że ktoś straci panowanie nad sobą

    dosłownie 'sprawić, że ktoś straci strzemiona' – idiomatyczne, bardzo zbliżone znaczeniowo, ale bardziej dosadne.

Antonimy

  • tranquilizaruspokajać

  • calmarwyciszać

  • sosegarukoić