CZASOWNIKczęstość: częste
rogar po polsku
ro.ˈɣaɾ
- -ar
- o:ue
co znaczy rogar
błagać, prosić, upraszać
błagać, usilnie prosić
Używane, gdy prośba jest bardzo gorąca, uroczysta lub ma charakter błagania; silniejsze niż zwykłe „pedir”.
Te ruego que me escuches un momento.
Błagam cię, żebyś wysłuchał mnie przez chwilę.
El acusado rogó por clemencia ante el juez.
Oskarżony błagał przed sędzią o litość.
modlić się, zanosić modły
Często w kontekście religijnym, w prośbach o wstawiennictwo u Boga lub świętych.
Rogamos a Dios por la salud de los enfermos.
Modlimy się do Boga o zdrowie chorych.
Konstrukcje
rogar [algo] a [alguien]
Podstawowy schemat czasownika przy prośbie kierowanej do kogoś.
Le rogó una segunda oportunidad a su jefe.
Błagał swojego szefa o drugą szansę.
rogar que [subjuntivo]
Wymaga trybu łączącego (subjuntivo) w zdaniu podrzędnym.
Os ruego que mantengáis la calma.
Błagam was, abyście zachowali spokój.
rogar por [alguien/algo]
Używane w znaczeniu wstawiennictwa lub modlitwy w czyjejś intencji.
Rogad por nosotros.
Módlcie się za nas.
Zwroty
hacerse de rogar
dawać się prosić
Synonimy
suplicarbłagać
Bardziej dramatyczne i uniżone niż „rogar”.
pedirprosić
Neutralne, codzienne określenie na prośbę, bez ładunku błagania.
rezarmodlić się
Odnosi się ogólnie do odmawiania modlitw, podczas gdy „rogar” akcentuje prośbę w modlitwie.